កិច្ចប្រជុំរដ្ឋមន្ត្រីដឹកជញ្ជូនអាស៊ាន-ចិន លើកទី២០ ត្រូវបានដឹកនាំដោយឯកឧត្តមទេសរដ្ឋមន្ត្រី ស៊ុន ចាន់ថុល ប្រធានកិច្ចប្រជុំរដ្ឋមន្ត្រីដឹកជញ្ជូនអាស៊ាន និងសមភាគីឯកឧត្តម ZHAO CHONGJIU អនុរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងដឹកជញ្ជូននៃសាធារណៈរដ្ឋប្រជាមានិតចិន តាមរយៈប្រព័ន្ធវីដេអូពីចម្ងាយ ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ៧កើត ខែកត្តិក ឆ្នាំឆ្លូវ ត្រីស័ក ព.ស.២៥៦៥ ត្រូវនឹងថ្ងៃទី១១ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០២១ រាជធានីភ្នំពេញ ព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា៖ ឯកឧត្តមទេសរដ្ឋមន្ត្រី ស៊ុន ចាន់ថុល រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងសាធារណការ និងដឹកជញ្ជូននៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជានិងជាប្រធានកិច្ចប្រជុំរដ្ឋមន្ត្រីដឹកជញ្ជូនអាស៊ាន និងសមភាគីឯកឧត្តម ZHAO CHONGJIU អនុរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងដឹកជញ្ជូននៃសាធារណៈរដ្ឋប្រជាមានិតចិន បានធ្វើជាសហប្រធានដឹកនាំកិច្ចប្រជុំរដ្ឋមន្ត្រីដឹកជញ្ជូន អាស៊ាន-ចិន លើកទី២០ តាមប្រព័ន្ធវីដេអូពីចម្ងាយ ដោយមានការអញ្ជើញចូលរួមពីឯកឧត្តម លោកជំទាវ រដ្ឋមន្ត្រីដឹកជញ្ជូនអាស៊ាន ឯកឧត្តម LIM JOCK HOI និងអគ្គលេខាធិការអាស៊ាន និងគណៈប្រតិភូអមដំណើរ។ ថ្លែងនៅក្នុងសុន្ទរកថាបើកកិច្ចប្រជុំ ឯកឧត្តមទេសរដ្ឋមន្ត្រី ស៊ុន ចាន់ថុល បានកត់សម្គាល់ថា៖ ឆ្នាំនេះគឺជាខួបលើកទី២០នៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការដឹកជញ្ជូនអាស៊ាន-ចិន។ ប្រទេសចិនបានក្លាយជាដៃគូយុទ្ធសាស្ត្រដ៏សំខាន់កាន់តែខ្លាំងឡើងសម្រាប់អាស៊ានក្នុងទិដ្ឋភាពជាច្រើន ជាពិសេស ក្នុងទិដ្ឋភាពពាណិជ្ជកម្ម ដែលក្នុងនោះពាណិជ្ជកម្មទ្វេភាគីរបស់យើងបានឈានដល់ដំណាក់កាលជាប្រវត្តិសាស្ត្រមួយ។ ឆ្លៀតក្នុងឱកាសនោះដែរ ឯកឧត្តមទេសរដ្ឋមន្រ្តី បានផ្តាំផ្ញើនូវការសាកសួរសុខទុក្ខ និងក្តីគោរពតាមរយៈឯកឧត្តម ZHAO CHONGJIU ជូនចំពោះឯកឧត្តម Li XIAOPENG រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងដឹកជញ្ជូននៃសាធារណៈរដ្ឋប្រជាមានិតចិន។ ឯកឧត្តមទេសរដ្ឋមន្ត្រី ស៊ុន ចាន់ថុល បានលើកឡើងផងដែរថា៖ ក្នុងអំឡុងពេលជំងឺរាតត្បាតកូវីដ-១៩នាពេលនេះ រដ្ឋាភិបាលនៃសាធារណៈរដ្ឋប្រជាមានិតចិនបានផ្តល់ការគាំទ្រយ៉ាងខ្លាំងដល់អាស៊ាន ក្នុងនោះរួមមាន៖ ការផ្តល់វ៉ាក់សាំងបង្ការមេរោគកូវីដ-១៩ និងជំនួយបច្ចេកទេសផ្នែកសុខាភិបាលផងដែរ។ ជាងនេះទៅទៀត ប្រទេសចិនបានប្តេជ្ញាផ្តល់ការគាំទ្រដល់អាស៊ាននៅក្នុងការស្តារសេដ្ឋកិច្ចឡើងវិញក្រោយវិបត្តិជំងឺរាតត្បាតកូវីដ-១៩។ ក្នុងនាមរដ្ឋសមាជិកអាស៊ាន ឯកឧត្តមទេសរដ្ឋមន្ត្រី បានថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅជូនចំពោះរដ្ឋាភិបាល និងប្រជាជនចិនដែលបានប្តេជ្ញាចិត្តផ្តល់ការគាំទ្ររបស់ខ្លួន។ ឯកឧត្តមទេសរដ្ឋមន្ត្រី បានជម្រាបជូនអង្គប្រជុំថា៖ ក្នុងវិស័យដឹកជញ្ជូន ទំនាក់ទំនងរវាងអាស៊ាន និងចិនកាន់តែមានភាពរឹងមាំក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំកន្លងមកនេះ តាមរយៈការអនុវត្តកម្មវិធី និងគម្រោងជាច្រើនប្រកបដោយជោគជ័យ ក្រោមផែនការសកម្មភាពសម្រាប់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការដឹកជញ្ជូនអាស៊ាន-ចិន។ ក្នុងនាមជាដៃគូយូរអង្វែង ប្រទេសចិនបានគាំទ្រយ៉ាងសកម្មលើការអភិវឌ្ឍ និងការផ្តល់ហិរញ្ញប្បទានដល់គម្រោងហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធអាស៊ាន និងបានជំរុញកិច្ចសហប្រតិបត្តិការតភ្ជាប់ក្នុងវិស័យទាំងឡាយដូចជា៖ ផ្លូវដែក ផ្លូវហាយវេ កំពង់ផែ និងអាកាសយានដ្ឋាន ដែលបានពន្លឿនដល់ការអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ចសង្គមក្នុងតំបន់។ ឯកឧត្តមទេសរដ្ឋមន្ត្រីបានបន្ថែមថា៖ រដ្ឋជាសមាជិកអាស៊ានគាំទ្រគំនិតផ្តួចផ្តើមជាច្រើនដែលដឹកនាំដោយប្រទេសចិនដូចជា៖ ខ្សែក្រវាត់និងផ្លូវ មូលនិធិផ្លូវសូត្រ ផ្លូវសូត្រសមុទ្រសតវត្សរ៍ទី២១ និងធនាគារវិនិយោគហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធអាស៊ាន(AIIB) ដែលផ្តល់ការគាំទ្រ និងកៀងគរមូលនិធិសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធចាំបាច់ជាច្រើន ដែលអាចជំរុញដល់ទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ និងការតភ្ជាប់រវាងប្រជាជននិងប្រជាជន សំដៅលើកកម្ពស់កម្រិតជីវភាពរស់នៅរបស់ប្រជាពលរដ្ឋយើងរៀងៗខ្លួន។ ឯកឧត្តមទេសរដ្ឋមន្ត្រី បានថ្លែងអំណរគុណនិងការកោតសរសើរយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះមិត្តចិន ដែលបានផ្តល់ការគាំទ្រលើការកសាងសមត្ថភាពរបស់មន្ត្រីក្រសួងសាធារណការ និងដឹកជញ្ជូនកម្ពុជា តាមរយៈកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរបស់ខ្លួនជាមួយវិទ្យាស្ថានតេជោ សែន សាធារណការ និងដឹកជញ្ជូនរបស់ក្រសួង។ ឯកឧត្តមទេសរដ្ឋមន្ត្រី បានជម្រាបជូនអង្គប្រជុំផងដែរអំពីផែនការអនុម័តសេចក្តីព្រាងកម្មវិធីសកម្មភាពឆ្នាំ ២០២១-២០២៥ នៃផែនការយុទ្ធសាស្រ្តកែសម្រួលសម្រាប់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការដឹកជញ្ជូនអាស៊ាន-ចិនក្នុងគោលបំណងដើម្បីជំរុញគម្រោងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការសាងសង់ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធដឹកជញ្ជូន ការរៀបចំកិច្ចសម្រួលដឹកជញ្ជូន កិច្ចសហប្រតិបត្តិការសមុទ្រ ការបណ្តុះបណ្តាលបុគ្គលិក និងការផ្លាស់ប្តូរបច្ចេកទេស។ ថ្លែងនៅក្នុងសុន្ទរកថាបិទ ឯកឧត្តមទេសរដ្ឋមន្ត្រី បានបញ្ជាក់ថា៖ អាស៊ានបានពិនិត្យនិងអនុម័តឯកសារសំខាន់ៗ ដែលត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុងរបៀបវារៈនៃកិច្ចប្រជុំថ្ងៃនេះ និងបានបង្ហាញជំនឿថា៖ ផែនការនេះនឹងត្រូវបានអនុវត្តដោយជោគជ័យ និងទាន់ពេលវេលាជាមួយនឹងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរួមគ្នា និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការដ៏រឹងមាំរបស់យើង។ The 20th ASEAN-China Transport Ministers Meeting co-chaired by H.E. Senior Minister Sun Chanthol, Chairman of the ASEAN Transport Ministers Meeting and his counterpart H.E. ZHAO CHONGJIU, Vice-Minister of Transport of the People's Republic of China via video conference On November 11, 2021, in Phnom Penh, Kingdom Cambodia, H.E. Sun Chanthol, Senior Minister, Minister of Public Works and Transport of the Kingdom of Cambodia, Chairman of the ASEAN Transport Ministers Meeting and his counterpart H.E. ZHAO CHONGJIU, Vice-Minister of Transport of the People's Republic of China, co-chaired the 20th ASEAN-China Transport Ministers Meeting via video conference with the participation of Excellencies ASEAN Transport Ministers, Excellency LIM JOCK HOI, and Secretary General of ASEAN, and Distinguished Delegates. In his opening remarks, H.E Senior Minister Sun noted that this year marks the 20th anniversary of ASEAN-China Transport Cooperation. China has become an increasingly strategic important partner for ASEAN in many aspects, in particular trade, where our bilateral trade reached a historic milestone. Taking this opportunity, H.E Senior Minister conveyed his best wishes and respect through H.E ZHAO CHONGJIU to Excellency Li XIAOPENG, Minister of Transport of the People's Republic of China. Minister Sun also mentioned that during the current Covid-19 pandemic, the Government of the People's Republic of China has provided strong support to ASEAN, including the provision of Covid-19 vaccines and health technical assistance. Furthermore, China has committed to provide support to ASEAN in the post Covid-19 pandemic economic recovery. On behalf of the ASEAN member states, he extended his heartfelt thanks to the government and people of China for their commitment and support. He also briefed the meeting that in the transport sector, the relationships between ASEAN and China have been growing stronger over the years with the successful implementation of numerous programs and projects under the Action Plan for ASEAN-China Transport Cooperation. As a longstanding partner, China has actively supported the development and financing of ASEAN infrastructure projects and promoted connectivity cooperation in areas such as railways, highways, port and harbors, and airports that has accelerated the social-economic development of the region. He added that ASEAN member states support many initiatives led by China such as the Belt and Road, Silk Road Fund, 21st Century Maritime Silk Road, and the ASEAN Infrastructure Investment Bank (AIIB) that supports and mobilizes funds for the much needed infrastructure development projects that can enhance physical and people-to people connectivity, thus improving the standard of living of our respective citizens. Senior Minister Sun expressed appreciation for the support from China in the capacity building of MPWT’s staff through their cooperation with the TECHO SEN Institute of Public Works and Transport which is attached to the Ministry. The Senior Minister also briefed the meeting on the plan to adopt the draft 2021-2025 Action Program of the Revised Strategic Plan for ASEAN-China Transport Cooperation which aims to advance cooperative projects in transport infrastructure construction, transport facilitation arrangements, maritime cooperation, personnel training and technical exchanges, In his closing remarks, Minister Sun expressed that ASEAN considered and adopted the important documents which has been highlighted in the annotated agenda of the meeting today. He believes that with our concerted efforts and strong cooperation, this plan will be implemented successfully in a timely manner.